Priča o sliciŠta se krije iza slike
Slika nije nastala kao klasično galerijsko djelo, već kao komercijalna ilustracija za jesenju i zimsku kampanju poznatog brenda muške odjeće The House of Kuppenheimer 1918. godine. Sastoji se od dva zasebna platna koja zajedno čine jednu cjelinu.
Muška figura na desnom platnu je Charles Beach, životni partner i muza J. C. Leyendeckera. Dok je muškarac prikazan pod jakim svjetlom i u dinamičnoj pozi, lice žene je namjerno skriveno u sjeni ispod šešira.
Historičari umjetnosti ovaj kompozicijski potez vide kao autorov vješt način da, u vrijeme strogih društvenih pravila, javno oda počast svom partneru. Naziv "Zaljubljene ptice" autor je duhovito sakrio u jednom detalju – na tkanini fotelje u kojoj sjedi žena zaista su naslikane dvije ptice.